1
00:01:27,336 --> 00:01:28,546
Åh, kære.
2
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
Sådan bordskik.
3
00:01:35,094 --> 00:01:37,305
Måske kan jeg få dig til at handle
lidt mere civiliseret.
4
00:01:53,904 --> 00:01:56,032
Bravo!
5
00:01:56,449 --> 00:01:59,076
De lo alle sammen, da jeg sagde, at jeg ville finde
en måde at udnytte en anden på
6
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
skabningens sind.
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,414
Hvorfor, med dette band og disse
elektroder,
8
00:02:03,623 --> 00:02:05,499
Jeg kan styre hvad som helst.
9
00:02:08,377 --> 00:02:10,171
Psst, Jervis.
10
00:02:10,379 --> 00:02:14,884
Åh, Alice.
Hvilken dejlig overraskelse.
11
00:02:16,052 --> 00:02:18,679
Ja, ja. Se travlt ud.
12
00:02:19,305 --> 00:02:21,515
Dr. Gates, hr. Wayne.
13
00:02:24,977 --> 00:02:26,854
Lige på denne måde.
14
00:02:33,277 --> 00:02:36,572
Bruce, du husker Jervis Tetch.
15
00:02:37,907 --> 00:02:40,409
- Hej.
- Selvfølgelig.
16
00:02:40,910 --> 00:02:44,830
Jeg læste dit forslag om brug af mikrochips
at øge hjernens potentiale.
17
00:02:44,997 --> 00:02:46,207
Lyder spændende.
18
00:02:46,374 --> 00:02:50,544
Faktisk prototypen
er ikke helt klar endnu.
19
00:02:50,753 --> 00:02:54,924
Tetch, jeg synes, vi skylder vores grundlægger
og arbejdsgiver, Mr. Wayne,
20
00:02:55,091 --> 00:02:57,968
lidt mere end dårlige undskyldninger.
21
00:02:58,719 --> 00:03:01,305
- Undskyld.
- Det er i orden, Dr. Cates.
22
00:03:01,389 --> 00:03:03,557
Mr. Tetch er et værdsat medlem
af vores forskerhold.
23
00:03:03,766 --> 00:03:05,685
Jeg er sikker på, at vi kan spare ham mere tid.
24
00:03:06,060 --> 00:03:07,603
Som du siger, Bruce.
25
00:03:09,105 --> 00:03:10,564
Tak.
26
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
Du slap let denne gang, Tetch,
27
00:03:22,326 --> 00:03:25,538
men hoveder kunne rulle
hvis du smutter igen.
28
00:03:36,298 --> 00:03:39,218
Hun er altid sådan
når den store chef kigger forbi.
29
00:03:39,385 --> 00:03:42,221
Opmuntring. Mr. Wayne ved det
hvad du betyder for virksomheden.
30
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
Åh.
31
00:03:43,723 --> 00:03:48,102
Nogle gange, Alice, tror jeg, du er
den eneste der forstår mig.
32
00:03:48,352 --> 00:03:51,647
Det er bare
hvad min kæreste siger.
33
00:03:55,943 --> 00:03:59,572
Jeg er vist heldig at have to
sådanne fantastiske mænd i mit liv.
34
00:03:59,905 --> 00:04:01,449
Vi ses efter frokost.
35
00:04:09,540 --> 00:04:13,085
Selvfølgelig intellektuelt,
Jeg ved, det hele er forkert.
36
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Hun har trods alt en kæreste.
37
00:04:16,297 --> 00:04:19,008
Bedre at trække sig tilbage som en gentleman.
Glem hende.
38
00:04:19,258 --> 00:04:21,260
Vend mit hjerte til andre sysler.
39
00:04:26,056 --> 00:04:27,558
Aldrig!
40
00:04:30,311 --> 00:04:32,730
Se. Jeg har allerede udviklet mig
et kredsløbskort
41
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
kraftig nok
at kontrollere en menneskelig hjerne.
42
00:04:35,691 --> 00:04:40,654
Det ville være så nemt at få hende til at glemme
hendes boorish beau og elske mig.
43
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Ah.
44
00:04:42,448 --> 00:04:45,534
Men det ville reducere hende
til en sjælløs skal.
45
00:04:45,910 --> 00:04:48,579
Åh nej, ikke min Alice.
46
00:04:48,704 --> 00:04:49,705
Åh.
47
00:04:50,247 --> 00:04:52,291
Det er håbløst.
48
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
DR. - Åh, Alice, jeg er ked af det.
49
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Nysgerrig og nysgerrig.
50
00:05:09,433 --> 00:05:12,478
Jeg ville bare tale om
hvor vores forhold var på vej hen
51
00:05:12,645 --> 00:05:14,730
og Billy blev så defensiv.
52
00:05:15,189 --> 00:05:19,318
Mmm. Klassisk mandlig frygt for engagement.
53
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
Det næste jeg vidste,
vi råbte, skreg.
54
00:05:23,614 --> 00:05:27,034
At sige, at vi aldrig ville
at se hinanden igen.
55
00:05:30,496 --> 00:05:34,041
0 skrøbelig dag! Callooh! Callay!
56
00:05:34,124 --> 00:05:35,835
Hun er min til at spørge.
57
00:05:36,043 --> 00:05:40,673
Jeg vil feje hende væk fra fødderne, behandle hende
til en vidunderlig aften i byen og...
58
00:05:42,633 --> 00:05:43,884
Intet.
59
00:05:44,218 --> 00:05:47,304
Hvad kunne en smuk pige lide hende
nogensinde set i nogen som mig?
60
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Hvordan kunne jeg imponere hende?
61
00:05:51,725 --> 00:05:52,726
Hmm.
62
00:05:54,728 --> 00:05:56,522
Hvordan, faktisk.
63
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Jervis?
64
00:06:11,161 --> 00:06:12,580
Godaften, Miss Pleasance.
65
00:06:13,205 --> 00:06:15,958
Jeg er her for at hjælpe dig med at glemme
dit seneste hjertesorg.
66
00:06:16,208 --> 00:06:19,169
Gotham kan være et eventyrland, Alice.
67
00:06:19,587 --> 00:06:22,172
Lad mig være din guide i aften.
68
00:06:23,257 --> 00:06:25,050
Jeg henter min frakke.
69
00:06:31,557 --> 00:06:32,808
Så du det?
70
00:06:32,975 --> 00:06:36,896
- Det må være flagermusen.
- Hej, nemme penge er på vej.
71
00:06:43,611 --> 00:06:46,906
Det er virkelig en overraskelse, Jervis.
Du er så...
72
00:06:47,072 --> 00:06:48,574
Stille på arbejdet.
73
00:06:48,824 --> 00:06:51,327
Åh, stille vand løber dybt, min kære.
74
00:06:51,577 --> 00:06:55,664
Det har været min filosofi, at mennesker
skal tage, hvad de vil have fra livet.
75
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
Hej, også vores.
76
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Okay, Mr. Hat, lad os få pengene.
77
00:07:01,211 --> 00:07:03,839
På din vej, forbander,
for at jeg ikke bliver tvunget til at lære dig en lektie.
78
00:07:03,923 --> 00:07:05,132
Jervis, nej.
79
00:07:05,674 --> 00:07:07,635
Det er din begravelse, skør dreng.
80
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
Venligst, hr. Hat, tag det roligt med os.
81
00:07:18,771 --> 00:07:20,814
Vi beklager. Ærlig.
82
00:07:22,524 --> 00:07:27,112
Hvorfor gør du ikke noget nyttigt,
som, åh, gå og hop i floden.
83
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Okay.
84
00:07:30,783 --> 00:07:33,452
- Er du okay?
- Jeg er ked af, at du skulle se det.
85
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Men de skulle læres en lektie.
86
00:07:41,043 --> 00:07:44,421
Tør vi håbe, at Gotham behandler dig
til en tidlig aften, sir?
87
00:07:45,756 --> 00:07:49,218
Jeg burde være så heldig. Politiet
nødbåndet er lige slået til.
88
00:07:49,760 --> 00:07:54,974
Så tilbereder jeg din sædvanlige morgenmad,
toast, kaffe, bandager.
89
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Godnat, Alfred.
90
00:07:57,267 --> 00:07:58,644
Alle enheder. Alle enheder.
91
00:07:58,727 --> 00:08:02,106
To mulige selvmord rapporterede skalering
Gotham Bridge hængetårn.
92
00:08:02,314 --> 00:08:04,817
- Alle enheder, svar venligst.
- Tror jeg er valgt.
93
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Engagere.
94
00:08:35,222 --> 00:08:36,682
Elendig nat for en svømmetur.
95
00:08:36,849 --> 00:08:38,934
Mr. Hat fortalte os, at vi skulle hoppe i floden.
96
00:08:40,102 --> 00:08:44,023
Højre. Hør, I forbliver rolige og-
97
00:08:44,273 --> 00:08:46,233
Jeg skal gøre, hvad hr. Hat siger.
98
00:08:52,322 --> 00:08:53,699
Stop!
99
00:09:21,810 --> 00:09:24,772
Hej mand, hold dig væk fra mig.
100
00:09:24,980 --> 00:09:26,732
Vi rørte aldrig krybet.
101
00:09:27,691 --> 00:09:30,986
Okay, måske slog vi ham
for penge, men vi har aldrig-
102
00:09:31,278 --> 00:09:33,655
Hej, hvad laver vi her?
103
00:09:40,788 --> 00:09:45,209
Monsieur Tetch, jeg har skabt
en gastronomisk fornøjelse for dig.
104
00:09:45,626 --> 00:09:47,586
Alt sammen på huset, selvfølgelig.
105
00:09:47,753 --> 00:09:49,129
Tak, Antoine.
106
00:09:49,296 --> 00:09:50,798
Undskyld, Monsieur Tetch.
107
00:09:50,964 --> 00:09:54,551
Vil du være så venlig at favorisere os
med et billede til vores berømthedsvæg?
108
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
Enchanté, min kære.
109
00:10:00,349 --> 00:10:03,393
Jeg anede ikke du var
sådan en mand om byen.
110
00:10:04,186 --> 00:10:08,107
Ah, det er en side, jeg kun deler
med mine nærmeste.
111
00:10:22,704 --> 00:10:25,040
Glem ikke at låse op
når du er færdig, hr. Tetch.
112
00:10:25,165 --> 00:10:26,375
Højre-o.
113
00:10:32,881 --> 00:10:37,678
Du ved, Alice i Wonderland
var altid min yndlingshistorie.
114
00:10:38,178 --> 00:10:41,223
Kan du huske
"The Mock Turtle's Song"?
115
00:10:42,057 --> 00:10:44,059
Vil du, vil du ikke, vil du, vil du ikke
116
00:10:44,768 --> 00:10:46,395
Vil du ikke være med til dansen?
117
00:11:03,328 --> 00:11:07,833
Da du viste mig det mærkelige kort,
Jeg huskede et billede fra min barndom.
118
00:11:08,250 --> 00:11:10,419
Det ser ud til, at de næsten selvmord
119
00:11:10,502 --> 00:11:13,505
havde et tilløb
med en selv-stylet Mad Hattemager.
120
00:11:14,089 --> 00:11:16,466
Jeg så det billede tidligere i dag
121
00:11:17,050 --> 00:11:21,471
på en videnskabsmands kontor
der skaber kredsløb, der ligner dette.
122
00:11:28,145 --> 00:11:32,566
Tak for en vidunderlig tid.
Du er en fantastisk ven.
123
00:11:32,858 --> 00:11:35,694
Indtil i morgen, kære Alice.
124
00:11:38,405 --> 00:11:42,367
I morgen og hver dag bagefter.
125
00:11:48,707 --> 00:11:51,293
Hvilken sød, sjov mand.
126
00:11:55,672 --> 00:11:57,466
- Alice?
- Billy?
127
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Skat, jeg er ked af det. Kan vi snakke?
128
00:12:09,645 --> 00:12:11,146
Vil du, vil du ikke, vil du...
129
00:12:12,189 --> 00:12:17,486
Ah, godmorgen. Hej!
Godt at se dig. Dejlig dag, hvad?
130
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Åh, Jervis, mange tak
for at muntre mig op i går aftes.
131
00:12:31,500 --> 00:12:34,169
Hør her, jeg har de mest utrolige nyheder.
132
00:12:34,461 --> 00:12:36,213
Billy var der
efter du afleverede mig.
133
00:12:36,421 --> 00:12:38,548
Han undskyldte. Jeg tilgav ham.
134
00:12:38,715 --> 00:12:41,051
Og så gav han mig det her.
135
00:12:41,510 --> 00:12:43,136
Kan du tro det?
136
00:12:44,596 --> 00:12:46,265
Jeg skal giftes.
137
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
Jervis, din hånd.
138
00:12:51,687 --> 00:12:54,982
Åh, det er ingenting. Glem det.
139
00:12:55,691 --> 00:12:58,277
- Og tillykke.
- Jervis?
140
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Jervis?
141
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
Jeg kan stadig ordne dette. Jeg kan stadig vinde!
142
00:13:09,329 --> 00:13:10,831
DR. - Lær!
143
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
Jeg ved ikke hvad du gjorde
144
00:13:13,166 --> 00:13:15,961
men Bruce Wayne
kræver at se dig nu!
145
00:13:17,170 --> 00:13:19,298
Jeg lover dig, Tetch, det er dit hoved
146
00:13:19,381 --> 00:13:21,925
hvis du har fået
min afdeling i nogen problemer.
147
00:13:22,009 --> 00:13:24,761
Åh, vær stille, Dr. Gates!
148
00:13:32,644 --> 00:13:35,939
Undskyld mig, Alice.
Har du set Marcia eller Jervis Tetch?
149
00:13:36,398 --> 00:13:38,483
De gik sammen
for en halv time siden.
150
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Sammen?
151
00:13:42,779 --> 00:13:44,990
Hej? Hej søde.
152
00:13:45,240 --> 00:13:48,285
- Min forlovede.
- Tillykke.
153
00:13:51,830 --> 00:13:55,125
Billy, hvad er der galt?
Du lyder så... Hvad?
154
00:13:56,084 --> 00:14:00,464
Men hvorfor? Billy? Billy.
155
00:14:01,965 --> 00:14:07,054
Undskyld mig, Mr. Wayne.
Jeg tror, jeg får brug for et minut alene.
156
00:14:11,850 --> 00:14:16,021
Undskyld, Billy, min dreng,
men alt er retfærdigt i kærlighed og krig.
157
00:14:37,542 --> 00:14:38,585
Alice, skat.
158
00:14:39,795 --> 00:14:43,340
Jeg måtte vende tilbage, da jeg hørte det
den cad forlod dig igen.
159
00:14:43,924 --> 00:14:46,968
Hvordan vidste du det? Jeg fortalte det ikke til nogen.
160
00:14:47,260 --> 00:14:48,720
Åh, pish tosh.
161
00:14:48,804 --> 00:14:52,974
Det, der betyder noget nu, er, at vi har hinanden,
nu og for altid.
162
00:14:53,058 --> 00:14:54,559
Åh...
163
00:14:54,643 --> 00:14:56,853
Det her bliver for mærkeligt.
164
00:14:57,270 --> 00:15:00,357
Hvad har du gjort med
Marcia Gates og denne piges forlovede?
165
00:15:00,732 --> 00:15:02,943
Nej, jeg kan ikke lide dette spil.
166
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
Lad os spille en anden.
167
00:15:14,287 --> 00:15:18,834
Jeg forventede, at der ville være problemer før
eller senere, så jeg fik noget hjælp.
168
00:15:19,084 --> 00:15:24,089
Jeg er sikker på du genkender mine venner,
Hvalrossen og Tømreren.
169
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
Hvorfor gør du det her?
170
00:15:43,775 --> 00:15:45,819
For os, min kære.
171
00:15:45,902 --> 00:15:49,823
Åh, tro mig.
Jeg ville ikke have det på denne måde.
172
00:16:58,475 --> 00:17:00,101
Blink, glimt, lille flagermus.
173
00:17:00,685 --> 00:17:03,063
Hvor undrer jeg mig over, hvad du er ude til.
174
00:17:15,116 --> 00:17:18,370
Nu er dette et spil mere til min smag.
175
00:17:18,954 --> 00:17:22,666
Er du den berømte Batman,
så opsat på at ødelægge min lykke
176
00:17:22,749 --> 00:17:27,045
at du vil skade disse stakkels,
sindsforvirrede uskyldige for at få mig?
177
00:17:27,420 --> 00:17:29,381
Lad os finde ud af det.
178
00:17:36,221 --> 00:17:37,472
Af med hovedet.
179
00:17:48,650 --> 00:17:50,860
Åh, en ting jeg glemte at nævne.
180
00:17:51,027 --> 00:17:54,281
Min kontrol over mine bønder
øger deres styrke.
181
00:17:54,864 --> 00:17:56,616
Tror du fandt ud af det, hva'?
182
00:18:03,915 --> 00:18:05,625
Åh!
183
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
Af med hovedet!
184
00:18:34,487 --> 00:18:35,905
Batman.
185
00:18:36,364 --> 00:18:39,868
Der er knugeren. Af med hovedet!
186
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
De er programmeret til at angribe mig.
187
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
- Men de vil ikke bekæmpe dig.
- Jeg ved det.
188
00:18:49,669 --> 00:18:50,879
Mit ømme kranie.
189
00:18:51,546 --> 00:18:53,673
Kom, min kære. Det er på tide, at vi var væk.
190
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Du er mægtig
i Gotham, Batman,
191
00:19:25,830 --> 00:19:29,459
men i Eventyrland,
den gale hattemager regerer.
192
00:20:06,204 --> 00:20:09,916
Jeg skærer den hætte af din hals
før du tager hende.
193
00:20:10,041 --> 00:20:12,794
Jeg har ventet hele mit liv
ensomt liv for hende!
194
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
Så har du bare ventet på en marionet.
195
00:20:17,298 --> 00:20:19,384
En sjælløs lille dukke.
196
00:20:19,926 --> 00:20:23,888
Sådan behøvede det ikke at være.
Du fik mig til at gøre det her mod hende!
197
00:20:51,541 --> 00:20:53,251
Grrr!
198
00:21:21,029 --> 00:21:23,615
- Alice?
- Åh, Billy!
199
00:21:36,085 --> 00:21:38,797
Ville ikke, kunne ikke...
200
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
Ville ikke, kunne ikke.
201
00:21:42,759 --> 00:21:45,303
Åh, kunne ikke deltage i dansen.